掬水月在手：鏡中的葉嘉瑩

我留下的這一點海上的遺音，現在的人不接受也沒關係，也許將來有一個人會聽到，會感動。

——葉嘉瑩

 

我拍了一部女性版的《百年孤獨》，呈現的是一個女人的百年史。

                            —— 《掬水月在手》導演 陳傳興

 

葉老師的生命不只是一個人的物質生命，而是文學的生命。她把所有她所讀到的，她所感受到的，經過了她的領會，再慢慢地傳到我們的心裡來。通過她的生命，她把無數在歷史裡難得的、有幽微質量生命的作品留下來，然後傳遞給我們，希望我們能夠記得。

——席慕蓉

 

我想我很幸運，在唸書的時候碰到這麼一位在詩教上給我啟蒙這麼深的老師。我雖不是葉先生正式的弟子，可葉先生對我精神上的感召是很長遠的。幾十年裡，我跟葉先生之間精神上的聯繫好像一直沒有斷過。

——白先勇

以同名紀錄片所採訪的素材為主，並整合片中的稿件、錄音，輔以百餘張精美劇照，立體展現一個跨越近世紀的生命長河，一生與古典詩詞交會的葉嘉瑩先生。

本書分為四個部分，將葉嘉瑩先生不同時期的發展和點滴，由「自述」與「眾說」兩大結構多方位呈現。每一部分以葉先生的一句詩為主題，詩句都潛在着她的個人風格與態度，或是她一生追求的縮影。

《掬水月在手》將自述、詩作與他人的回憶、感發熔於一爐，以鏡象映出一個意想不到的葉嘉瑩先生；把古典詩詞的文化內涵與歷史價值因葉先生的存在而紮根于更多人心中。

葉嘉瑩

1924年生於北京，畢業於輔仁大學國文系。20世紀50年代起在台灣大學、淡江大學、輔仁大學任教。60年代應邀赴美國密歇根州立大學和哈佛大學任客座教授。1969年移居加拿大，任加拿大不列顛哥倫比亞大學終身教授，1991年當選為加拿大皇家學會院士。1979年開始回國講學，先後在北京大學、南開大學等多所高校講學、授課。1996年在南開大學創辦中華古典文化研究所，1999年以其退休金及恩師顧隨名號設立「駝庵獎學金」。2008年榮獲首屆「中華詩詞終身成就獎」；2012年獲聘為中央文史研究館館員；2016年度獲 「影響世界華人大獎」終身成就獎。後在南開大學捐設「迦陵基金」，志在面向海內外弘揚中華詩教。著有《杜甫秋興八首集說》《王國維及其文學批評》《中國詞學的現代觀》《唐宋詞名家論稿》等數十部作品。

編著

行人文化
致力於以影像為媒介，涵蓋人文、文化、藝術等多元面向發展，為社會帶來獨特的影像美學和價值觀，並保存華人世界珍貴的文化資產。2020年推出文學紀錄片《掬水月在手》，以古典文學詩詞大師葉嘉瑩一生的創作和教育理念為主軸，弘揚中國詩詞深度的文化內涵與歷史價值。曾製作文學大師系列電影《他們在島嶼寫作》。

活字文化
以優質圖書為核心內容、以全媒體形式為載體的文化創意機構。圖書及新媒體產品涵蓋人文社科和通識教育領域，既致力於延續傳統出版的經典含義，更努力開啟啟動文字新生命的文化意義。

目錄

壹   植本出蓬瀛

       植本出蓬瀛，淤泥不染清。

       如來原是幻，何以度蒼生。     

         ——《詠蓮》一九四○

 

白先勇　      引導我進入中國古典詩詞殿堂的人  048

瘂弦           穿裙子的士  059 

陳小玲   她就是詩詞的字典  068 

柯慶明   要了解她，就去讀她的詩詞   071

席慕蓉   所謂詩教  080 

 

貳   逃禪不借隱為名

       盡夜狂風撼大城，悲笳哀角不堪聽。

       晴明半日寒仍勁，燈火深宵夜有情。

       入世已拚愁似海，逃禪不借隱為名。

       伐茅蓋頂他年事，生計如斯總未更。

         ——《冬日雜詩》（其三）一九四四

 

鄭培凱   中國文化的一潺清溪   120

張鳳      在哈佛遇見葉教授   128

田曉菲   大家規模，學者典範   133

鄺龑子   一份難忘的早餐   139

方光珞   她真正做到了傳道、授業、解惑  149 

劉元珠 林楷      葉老師相信美好事物   153

 

叁   變海為田夙願休

       換朱成碧餘芳盡，變海為田夙願休。

       總把春山掃眉黛，雨中寥落月中愁。

         ——《夢中得句雜用義山詩足成絕句三首》（其一）一九七一

 

劉秉松   用詩詞溶解生命的苦痛   176

施淑           坐賞鏡中人    181

施吉瑞   她可以代表古典中國   191

陳山木   魏晉風骨也是她的風骨   196

梁麗芳   不確定的東西，她不會說   200

王健 李盈   她有浪漫精神，同時又很自律   206

王芳      師弟因緣逾骨肉   210

施淑儀　      總把春山掃眉黛   215

謝琰           順隨天意，這才美好   223

卓同年   一個生命的精微體   232

陶永強 梁珮      我特別喜歡翻譯她的詩   241

何方      她是一個寶藏   247

 

肆   要見天孫織錦成

       不向人間怨不平，相期浴火鳳凰生。

       柔蠶老去應無憾，要見天孫織錦成。

                ——《絕句二首》（其二）二○○七

 

陳洪       一股清新的風   274

徐曉莉 「詩可以興」——詩詞生命是永恆的   280

沈秉和   爐香心字說焦痕   291

石陽           詩歌和音樂都與生命的內在節奏相通   296

張元昕   學詩最重要的是學做人   299

張靜           好將一點紅爐雪，散作人間照夜燈   313

 

 

附錄1　儀式過程：《掬水月在手》電影註解  327

附錄2　葉嘉瑩、陳傳興對談：佐藤聰明音樂作品中的雅樂與大唐

　　　　 （附影片音樂《秋興八首》欣賞）  341

鳴 謝  349